1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 "Noč je bila ..." 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 "Noč je bila ..." 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 "Noč..." 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 Fantom iz romana... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ..preganja strani Larryja Donnerja. 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 Jeez, kaj za vraga počnem? 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 Pozdravljeni, op. Se me spomniš? Profesor Blank? 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 Nazaj smo. No, prepričan sem vsi poznate ime Margaret Donner. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - Razen če živiš pod skalo. - Ne! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 Dame in gospodje, avtor uspešnice "Vroči ogenj". 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - Avtor najbolj prodajanega romana? - Morate biti zelo ponosni nase. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - No, jaz... sem. - Ženska mi je ukradla knjigo! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - Na kaj je ponosen? -..in tu si samo ti,... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ..se soočaš s seboj v tem ogledalu, rečeš "Margaret, uspelo ti je"? 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - Da, razumem. - Kurba! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 Ona je kurba! Poglej jo! Kurba! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - Hej! Hej, človek, tvoja žena je na televiziji! - Bivša žena, Lester. Bivša žena. 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - Dobro izgleda! - Kriminalci se ne starajo. To je splošno dejstvo. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - Kaj za vraga hočeš? - Nekaj ​​za nastop. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - Imaš kaj zelenega? - Sposodil si si vse moje zelenje. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 Za ženske je veliko težje da se objavijo... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 Kaj pa ženske tatovi, Oprah? Velika razlika. 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 Rekel bi, da ko sem se ločil,... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ..blaženo ločena,... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ..svoboda me je premagala, in bil sem dovoljeno biti pisatelj, umetnik,... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ..da mi nikoli ni bilo dovoljeno biti notri omejitve moje zakonske zveze, podobne zaporu. 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 Ste razmišljali o pisanju kdaj si bil s to zverjo? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 No, pa sem. Sem, ja. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 Ker se je domišljal nekakšen hekerski pisec. 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 Gledal sem ga pri pisalnem stroju in - Oh, bog, to lahko storim v pikah. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 Potem pa, jasno. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 Kaj mislite, kako se bo zdaj počutil? o vašem uspehu? 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 Odkrito povedano, res mi je vseeno, kako se počuti. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 No, Margaret... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 Torej ti je ukradla knjigo. Napiši še eno in pozabi. 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - pišem. - Oh, pišeš? 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - Ja, sem. - Ja, prav! "Noč je bila ..." 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - Kakšna je bila noč? - Pravkar sem začel. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 - Na "The night was" ste bili od julija. - Dogaja se v Yukonu. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ..pretrgal vezi. Zdaj živiš na Havajih. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - Da. Tropsko podnebje enostavno obožujem. - Poglej te uhane, stari! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 To je tvoj denar. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 Kako to, da si ti, Margaret Donner,... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ..izdelal tako sijajen kos pišeš... samo tvoj prvi izhod? 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 No, Oprah, mislim... to je zgodba mojega življenja. 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 To je moje življenje, Margaret! In hočem ga nazaj! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 "Vroči ogenj", dame in gospodje. hvala toliko, ker si bil v oddaji. 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - V veselje mi je. - Hočem nazaj! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 Owen! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 Owen! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Owen! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 Owen! Owen! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - Kaj?! - Prinesi mi soda z malo ledu! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - Owen, pohiti! - Mami... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - Poslušaj, Owen! pridi no - V redu! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - Pisal si pismo! - Ne, mami! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 Pisal si jim, da bi jim rekel, naj me vzamejo proč! Hočeš, da me odpeljejo! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 Pišem zgodbo za razred, mama! Nočem, da te odpeljejo! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - Ja, imaš! - Owen obožuje svojo mamo! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 "Owen ima rad svojo mamo." 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 Owen ljubi svojo mamo, Owen ima rad svojo mamo ... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - Pohiti s to sodo! - Prihajam, mami. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 "Prihajam, mami." Na smrt se dušim, bedak! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - Prekleto počasen si! - Oprosti, mama. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 "Oprosti, mama." 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - Kje so soljeni orehi? - Soljeni ti niso dobri. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 Tisti neslani me kar zadušijo! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 Aarrghhh! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 mami! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 Ti nerodni kakec! Zakaj si to naredil? 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 Daj no, premakni se, prasica! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 Poberi vsak kos! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 "'Potopite se, ... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ..potop!' je zavpil kapitan skozi stvar." 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 "Torej je pritisnil človek, ki se je potopil gumb ali kaj podobnega in je padel,... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ..in sovražnik je bil spet izognjen." 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 "Zdi se, da smo jim spet preprečili" je rekel Dave." 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 "'Ja' je rekel kapitan." 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 "Spet smo preprečili te barabe, ali ne, Dave?'" 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 "'Ja' je rekel Dave." 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "Konec." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 OK. 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 Tukaj imamo vse elemente drame. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 Imamo napetost, grozo vojne ... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 Uh... Gospa Hazeltine, ko pišete roman, ki se dogaja na podmornici,... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..ni slabo vedeti ime inštrumenta... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 .. skozi katerega spregovori kapitan. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - Včasih sem to vedel. - In tvoje primerjave... potrebujejo malo dela. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 "Njegovo črevo se je lepo cedilo kot stopljeni slad." 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 No, to je, um... malo... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - Pregrobo? - Malo. 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 Sicer pa je bilo... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..zelo dobro, bilo je, uh... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ..zelo resnično. 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 Tukaj je še ena. To je prava klasika gospoda Pinskyja. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 Naslovljena je 100 deklet, ki bi jih rad pojedel. 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 Svinjina? 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 To je knjiga za kavno mizico. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 deklet, ki bi jih rad ... hm. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 "1. poglavje: Kathleen Turner." 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 "2. poglavje: Cybill Shepherd. - Suzanne Pleshette." 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 "4. poglavje: Dekle v Taco Commercialu." 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 "5. poglavje: Ženska v 4B. - Orientalsko jezersko dekle." 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 "7. poglavje: Chris..." 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 Gospod Pinsky, to ni literatura. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 No, veš, Priložil bi fotografije,... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ..kratka skica lika, kot biografija,... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..in lep ščitni ščitnik. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - Gospod Pinsky, kaj je to? - To je ... literatura. To je fantazija. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 Kot Melville. To je moj veliki beli kit. 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - To je pretresljiv material. - Ali ni to literatura? 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 Kako Moby Dicka povežete s seznamom žensk, s katerimi bi radi seksali? 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - Mislim, da je pogumno. - On je vulgaren. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - Rekli so, da je bil Twain. - Pravim, da je. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - Mislim, da si vulgaren. - Ti si sranje brez talenta. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - Mogoče bi moral spremeniti naslov. - Všeč mi je naslov. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 V redu, se vidimo v sredo, razred. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 Dobro delo danes. Ne pozabite, pisatelj piše ... vedno. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 Argh! Oh! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - To je tvoja kravata. - Oh, bog. 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - Izpustil si ga. - Oh. Kako je to prišlo tja? 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 Postalo je mokro. Bal sem se, da bo uničeno. 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 hvala 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - Zdravo. Jaz sem Owen. Vem. 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 Zakaj nisi prebral moje zgodbe v razredu? 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - Tvoja zgodba? - Ja. Umor pri mojem prijatelju Harryju. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 Zakaj nisi prebral? 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - Sem. - Si? Kaj si mislil o tem? 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 Dežuje, lrwin. Ali ne moreva o tem razpravljati jutri? 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 Owen. Vam ni bilo všeč? 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - No ... ne. Ne, nisem. Zakaj ne? 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Dolga je bila tri strani. Bila je skrivnost umora ... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ..mimogrede, to ni bil velik trik pri iskanju morilca. 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - Kaj ga je izdalo? - Imel si samo dva lika, ... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ..od katerih je bil eden mrtev na drugi strani! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 No, en tip je ubil drugega. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - Ni bilo motivirano! - Seveda je bilo. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 Moški s klobukom je ubil drugi tip v klobuku. 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 Zdaj moram iti, Owen. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 hvala 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 Živjo, Beth. Jaz sem. Ura je, uh... 10.30... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ..in spet sem naredil. žal mi je 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 Samo... Margaret je bila na... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 Oj, spet sem. je... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 Bom... Glej, oprosti. To je vse. adijo 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Margaret je torej velika zvezda. To je življenje. 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 Tudi to je življenje. To se nadaljuje, to se nadaljuje. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Hm. 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 Noč je bila vroča. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 Čakaj, ne. Noč... Noč je bila... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..vlažno! Noč je bila vlažna. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 Ne, počakaj. Vroče. Vroče! Noč je bila vroča. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 Noč je bila vroča in mokra. Mokro in vroče. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 Noč je bila mokra in vroča... vroča in mokra... To je vlažno. Noč je bila vlažna. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 Mogoče noč ni vlažna. Mogoče... noč ni vlažna. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 Mogoče je bilo zjutraj vlažno in ponoči je bilo hladno. To vam daje meglo. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 ha! Noč je bila meglena. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 Noč... Noč je bila... Noč je bila... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 Noč ... Noč je bila suha, pa je še deževalo. 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 The... The... The... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 Ulice so bile mokre,... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ..ampak noč... je bila tako svetla... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ..kot...... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..uhani v ušesih Margaret Donner! Moj Bog! Znoret mi gre! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Jebi ga! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 Noč... je bila... vlažna! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 To je to in to je vse. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 Nehaj, prekleto! V uho sem dobil kroglico voska. Spravi ven. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - Mami! - Pisal si ji, kajne? 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 Ne začenjaj znova s ​​tem, mama. In ne udari me! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - Ljubiš jo. - Ni "nje", mama. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - Pisal si pismo. -Pišem zgodbo za razred, mama. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - Hodim na tečaj. Udeležim se prijetnega tečaja. - Ja, ja, ja. 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - In nekega dne bom pisatelj. - Veš, kako me to tipkanje moti. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Oprosti, mama. Pisatelj piše. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 Nič ne boš. Nič ne boš. 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 Nikoli ne boš prišel do prve baze. Vse, kar počnete, je tipkanje, tipkanje, tipkanje, tipkanje, tipkanje! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Ves dan sediš in tipkaš kot debel golobček. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 Nikoli več je ne boš slišala, mama. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 obljubim 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 Aarrghhh! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - Mami... - Mislim, da si razumel, sinček. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 Ne vem, kaj bi naredila brez tebe, Owen srček. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - Vem, mama. - Owen, moj mali otrok. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 Vem. - Owen, moj mali sinček. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 In čeprav bil je smrtno ranjen,... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..tip s klobukom je vstal... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ..in se dvignil in... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ... opotekel v temno noč ... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..kot mlekar... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..odhaja na svojo pot. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 Tukaj je, Owen. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - Profesor Donner... - Ne zdaj, Owen. Drugič. 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - Beth... - Ne trudi se. 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 Moram govoriti s teboj. - Zamujaš 16 ur. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 In žal mi je. Samo to... bila je na televiziji. 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 Margaret je bila na televiziji in moj um je znorel. 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 Misli so mi ponorele. sem videl nič drugega kot sovraštvo in smrt. 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 In žal mi je, in res sem poklical. Poklicala sem te okoli 10.30. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - Kje si bil? - Si mislil, da bom ostal vso noč ... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..buljim v svojega tandoori piščanca? 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 Vem, da si jezen in... imaš vso pravico biti jezen. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 Samo jaz... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - To je moj razred. - Ah. kako ste kaj 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 zdravo 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - Kako ti je ime? - Beth Ryan. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 Poučuje antropologijo. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 Beth... Ryan? 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 Niti ne pomisli na to. 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 Drži se, Pinsky. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 pridi no žal mi je Ali veš, da sva tako daleč od tega, da bi imela zmenek? 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 Samo tako daleč smo. 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - Pozdravljeni, zamujate. - Oprosti. 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - Verjetno si naredil tandoori piščanca. - Pridi noter, Larry. Oh... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 Daj no, daj mi drugo priložnost. kaj praviš pridi no 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - Ne morem verjeti, da to govorim. ja - Ja? odlično! 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 Profesor Donner, Videl sem tvojo ženo pri Oprah! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Bivša žena. bivši! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 Kaj je z njim? 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 Ne morem preboleti tega. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 Zakaj? Zakaj? Zakaj?! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 Ukrade mi knjigo! OK? 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - Gre na nacionalno televizijo ... - Ne bom sedel tukaj in name lajal. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 Počakaj. Poslušaj me, Beth. Problem je ... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..ne morem pisati. Mrtev sem znotraj. Nimam strasti. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 Imate strast. Ko govoriš glede Margaret, imaš strast. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 Kurba! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 Ne, moja bivša žena je velika kurba. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - Ampak ti nisi kurba. - Hvala vam! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 Govorim o strasti! To je nesebično, predano, prepolno! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 Ne sovraštvo in ubijanje! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 In kurba! Sovražim jo! Želim si, da bi bila mrtva! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 Umiri se. 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 Hvala. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 Tako je lepo! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 Zelo dobro je, Phil. Zelo, zelo dobro. 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 Štirideset jardov Naugahyde, dekle in sanje. Kaj naj rečem? je... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 No, napisal sem tako, kot sem živel. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 Kar si bil - da napišemo, kar vemo. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 Zelo dobro je. Odneslo bo pokrov tapetniški posel, kot ga poznamo. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - Hvala. - OK. 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 Sledi umor pri mojem prijatelju Harryju avtor Owen... Lift. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 "1. poglavje. Noč je bila vlažna." 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 Razred odpuščen. 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 Imam ogromen glavobol v očesu. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 Fuj. 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 OWEN 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 Zelo mi je žal za kavarno. Bil je Norman Bates na koncertu. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 Samo, da jo vidim in... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - Hočeš jo ubiti. - Metaforično, da. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 Konkretno, brez dvoma. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - Vesel sem, da si poklical. - Jaz tudi. 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 Rad imam vlake. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 Vsaka velika romanca ali skrivnost ima v sebi vlak. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - Bo to odlična romanca? - Lahko bi bilo. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 Imamo vlak, imamo luno, imamo kompatibilne dele telesa. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - Bi me rad poljubil? - Ne vem. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 ne veste? 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 Oh, tako si sladka, Beth. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 Oh, Larry, bi rad hodil z mano? 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - To ni zmenek? - Mmm ... govoril sem evfemistično. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - Torej... praviš...? - Ja, ja. 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 Torej praviš ...? Ja, si. To čutim. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - Praviš ne? - Otroci bodo jutri sedeli tukaj. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 Awww... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - Rad bi se ljubil s tabo, Beth. - Oh, Larry... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 Nekoč v zelo bližnji prihodnosti. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - Huh? - Ne morem. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - Kaj? - Imam pisateljsko blokado. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - Povsod? - Ja. Ni dobro. ne morem 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - Na vlaku? - Oh, rad bi pozvonil. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - Oh, vzemi me, Casey. - WHO? 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - Vzemi me, Casey. - Peljem te, peljem te. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - Zdravo. - Oh, bog! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 Ali poznaš Owena? To je Owen. Owen je mrtev človek. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - Sem prišel ob slabem času? - Owen... Hodiva. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 Prebral si, kajne? Moja zgodba? 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - Da. - Dobro. 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 Owen, ne moreš mi slediti sprašuje me. 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 Te stvari sodijo v učilnico. Ne ob mojem času. me razumeš 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 Oh. 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 žal mi je 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 Lahko noč, gospodična Ryan. 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - Ti je bilo všeč? - Ne! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 Zakaj ti ni bilo všeč? 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 Ker v romanu ljudje morajo imeti razlog več za umor. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 Če to počnejo samo zato, ker so nori, ni dovolj močan za roman. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 Misliš, če te je kdo uničil za vedno, potem bi jih lahko ubil? 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 ja Kar nas pripelje do druge točke. - morate ga odpraviti. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - Odstranite motiv. - Pravilno. Dal ti bom primer. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 Moja bivša žena. Sovražim jo v črevesju, kajne? 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 ja Slišal sem te v kavarni. Res te je uničila. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 Da, res je. In sovražim jo z strast. Ampak nikoli je ne bi umoril. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - Ujeli bi te. - Povsem prav. 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 Bi me ujeli, ker Imam motiv in ljudje to vedo. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 Jaz imam podoben problem z mamo. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 No, poglej to, Owen. To je neverjetno. Ti in jaz imava nekaj skupnega. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - Mi? - Vsekakor. Premisli, kaj govorim. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 In potem samo črpaš naprej svoje osebne izkušnje. 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 Misliš... kako ubijaš in te ne ujamejo? 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 Torej, kako te ne ujamejo? 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 Owen? Kako te ne ujamejo? 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 Z odpravo motiva in vzpostavitev alibija. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 Kako? - Ne morem ti povedati vsega. ne vem 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - Pojdi pogledat Hitchcockov film. - Bi šel z mano v kino? 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 Ne, nočem iti v kino. Res je pozno in jaz... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 Zdaj bom šel. V redu boš. OK? 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - Hvala, profesor Donner. Lahko noč, Owen. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 Odpravite motiv. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 Odpraviti... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 Elim... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 Odpravite motiv. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 Motiv. 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 Hitchcock. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 Recimo, da bi radi da se znebiš svoje žene. 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 Recimo, da imate zelo dober razlog. 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - Ne, ne ... - Ne, ne. recimo. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Bal bi se jo ubiti. Veš zakaj? Ujeli bi te. 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 In kaj bi vas spotaknilo? Motiv. 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 ah Tukaj je moja ideja. Tudi to je tako preprosto. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 Dva fanta se slučajno srečata, kot ti in jaz. 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 Vsak ima nekoga ki bi se jih rad znebil. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 Torej... zamenjata umore. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - Zamenjava umorov? - Vsak umori drugega. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 Potem jih ni nič povezovati. Vsak je umoril popolnega neznanca. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 Kot... ti narediš moj umor, jaz tvojega. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 Tvoja žena, moj oče. Križanje. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 Nekaterim ljudem je bolje, če so mrtvi. Vsak je umoril popolnega neznanca. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 Zamenjata umore. Ti narediš moj umor. Križanje. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 Jaz naredim tvoje. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 Zamenjata umore. Križanje. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 Križanje. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 "Choo-Choo je rekel Charlie - Mislim, da lahko. Vem, da lahko." 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 "Odprl je plin in potisnil in vlekel in potiskal in vlekel ... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..in še malo je pljuskalo in potem... in potem on... in potem..." 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - Kako je s to blokado? - Vsi na krov! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 Vau-vau! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 Ne, ne. ne. ne. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - Kupim pištolo, Owen. - Gotovo se sprašujete, kaj se mi je zgodilo. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - Uh... ne, sploh ne. -Videl sem ta film. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 Uh-huh, uh-huh. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 Zdaj vem, kaj si mi hotel povedati, Profesor Donner. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - Oh, dobro. - Križanje. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 Owen! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - Poklical te bom čez nekaj dni, prijatelj. - Vzemi si čas, Owen. OK? 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - Adijo. - Owen! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - Prihajam, mami! - S kom si govoril? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - Pravkar sem poklical vreme. - Govoril si s strojem? 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 Pred dvema minutama bil si moj agent, zdaj pa... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 Larry, oprosti. To je način, kako mop flops. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 Po sedmih letih dobim "Tako se mop spodleti"? 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 Larry, gotovo se ti zdi, da je to najnižja točka v vašem življenju. 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 Arnie, kaj počneš? Ne upogibajte praproti. Puhaj ga! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 Kako lahko kot človek odnehaš na nekoga po sedmih letih? 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 Larry, to je povsem druga agencija. Poleg tega nisi nikoli nič napisal. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 Kaj pa Hot Fire? 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 To je morda malce moteče, vendar pravkar smo prijavili vašo ženo kot stranko. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 Pripelji mi zdravnika, Joel. Imam infarkt. 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 Knjiga je bila prodana v dveh milijonih izvodov! Arnie... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 Ampak to sem napisal in ti to veš! Arnie to ve! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 Margaret ni mogla pisati njeno ime v snegu! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 Larry, dal sem ti sedem let naloge. Sklenil sem vaše posle. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 In to že sedem let niste želeli "kompromitirati svoje umetnosti"! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 Oh, fant. Je kot agent misliti, da pisatelj ne more biti umetnik. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - Ne spreminjaj teme. Kje sem bil? - Izpuščal si me. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 Hvala. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 Štiri leta pišete roman, ki ga še nihče ni videl. 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 Torej dobiš gred od svoje žene. To je še en izgovor, da ne pišem. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 No, kar naprej, Larry! Pojdi! Pojdi v Mehiko! Napiši svoje srce! Andele, dobro! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 Ampak ukvarjam se s pisatelji, Larry, ne z umetniki. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 Bodi umetnik. Naj ostali svet živi. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 Tukaj. To je moja najljubša fuksija. Živite in bodite zdravi. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 To je hiša. Tukaj je dobro. 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - Takoj pridem nazaj. Obiskal bom teto. - V redu, brat. 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 Oh, sranje. 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 Zakaj, gospod Lopez. 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 Si lahko sposodim tisto... brisačo? 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 Moja velika čivava. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 Oh! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 Grrr! Ruff, Ruff! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 Ruff, Ruff! Ruff! Grrr! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 Ruff, ruff, ruff! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 Ruff! Ruff! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - Ruff, Ruff! - Halo? 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 Oh, zdravo, Joel. To je moj agent. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - Ruff! - Moj agent. 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 Kako je v LA, draga? 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 Oh, nič posebnega. imam malo težav z... vrtnarjem. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - Ruff ... ruff ... - Kakšen zvok, srček? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 Oh, to je ... TV. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - Ruff! Ru-ruff! - Uh... Stari jok. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 Ja, vem, da so ga na koncu ustrelili. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 huh Ja draga. 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 Seznanjen sem s podpisovanjem knjig nocoj... v Mauiju. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 Jaz bom tam. Poljub, poljub. 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 Adijo, gospod Lopez. 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 Zadnja ladja za Maui! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 To je moje prvo potovanje na otoke. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 Oh! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 O moj bog! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 Noč... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ..bil...ni. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 Oj. 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 Tukaj je verjetno morska plošča kdo bi znal bolje pisati kot jaz. 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 Fant. Noč je bila... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 Če imaš vrvico, riba, samo zakriči. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 Pripravljen sem. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 Popoln. 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 Kaj pa Brenda Lee? Vam je všeč Brenda Lee? 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - Jockey? - Ne. 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - Oblačno. - Aloha. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - Kaj? - rekel sem aloha. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - Pozdravljeni. - Profesor Donner? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - Halo? - Pozdravljeni! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - Pozdravljeni. - Profesor Donner, ostanite pri telefonu. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 Nočem jih da bi lahko izsledili klic. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - Kdo je to? - Profesor Donner? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - Aloha! pozdravljena - Kdo je to? 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 To je Owen! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - Owen? - Ja, iz razreda! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 kaj hočeš 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 Končano je. Želite kaj s Havajev? 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - Havaji? - Wiki-wiki. 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 Aloha 'oe 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - Kaj delaš na Havajih? - Križanje. Veš. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 Owen, zdaj ti odlagam slušalko. 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 Oh, ja, prav! Imam te! Fant, si pameten! 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 Ničesar ni čutila. Vem, kako pomembno je to zate. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - WHO? - Tvoja žena. 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 Imela je male težave pri hoji, ampak to je bilo od vrtnarja. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - Si videl mojo ženo? - Bila je nekakšna podloga, Larry. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 Ampak razumem, zakaj si se poročil z njo. Bila je zelo lepa. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 Owen, drži se proč od moje žene. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 Si slišal, kaj sem rekel, Owen? Drži se proč od moje žene. 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - Rekel sem ti, končano je. Nihče ni videl. - O čem za vraga govoriš? 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 Križaj, kot v filmu. Končano! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 Owen, kaj za vraga si naredil moji ženi? 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 Jaz... Nočem povedati po telefonu. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 Vse kar ti lahko povem je da sem jo sinoči ubil. 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 Moj Bog! Oh, moj bog. 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 Oh, moj bog. 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 Owen, kaj za vraga si naredil? Povej mi resnico. 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 Dobiva se nocoj ob 7.30 Mulholland Drive in Cahuenga Pass. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - Pogovorili se bomo o vašem koncu kupčije. - O čem govoriš? 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - Moraš ubiti mojo mamo. - Ubiti svojo mamo?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30, prelaz Cahuenga. Križanje. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 Owen, jaz... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 Križaj... Križaj... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 Prekleto sranje. Uspelo mu je. Uspelo mu je! Mala baraba je to naredila! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 Ubil je mojo ženo... Ne, tega ni storil. Ni mogel imeti... Ne, tega ni storil. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 Poklical jo bom, poklical jo bom po telefonu. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 Oglasila se bo na telefon, Odložil bom slušalko in ne bo mrtva. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 To je to in to je vse. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 Daj no, daj no, Margaret. Odgovori telefon. Oglasi se na telefon, Margaret. 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 Zakaj za vraga ni ona javljanje na telefon? 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 Ker je mrtva. zato ona se ne javlja na telefon. 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 Ne javljaš se na telefon ko boš mrtev! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 Mislili bodo, da sem jaz to storil. Mislili bodo, da sem jaz to storil! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 Zakaj bi mislili, da sem jaz to storil? Ker jo sovražim v črevesju! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 Zato si bodo mislili da sem to naredil. moj bog... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 Nimam alibija. 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 Lester! Včeraj sem bil pri tebi! Lester! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - Včeraj sem bil pri tebi, kajne, Lester? - Prav. In zdaj sem z gospo Gladstone. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 Ob enih sem zapustil klub. Tega ne bi mogel storiti! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 Tako je prav. Tega ne bi mogel storiti. Zaprite vrata, ko greste ven. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 Ne bi mogel iti na Havaje in nazaj v tem času. Kaj me torej skrbi? 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 To bi rad vedel. Havaji in nazaj? Ni šans, stari. kul si 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 No... Zdaj, če je ob enem zapustil klub, lahko bi ujel let ob treh. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 Lahko bi bil na Havajih ob petih, glede na triurno spremembo časa. 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - Prav ima. - Lahko bi preživel štiri ure tam ... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..in še vedno ujeti zadnji let ob desetih. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - To je res. - V LAX bi prispeli do 6. ure zjutraj. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 Ena ura po avtocesti... Ob sedmih bi bil doma. 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 Karkoli že je, prekleto si kriv, človek. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 Spoznajte višjega nadzornika leta Gladstona. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 zdravo Veseli me, da sem vas spoznal. poslušaj, Tukaj imam urnik letov. 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - Bil sem na skali! - Kamen? 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 Mislili bodo, da sem jaz to storil! Jaz sem samo motiv in brez alibija! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 Nimam alibija! Motivi niso problem. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 V motivih sem do grla. Ukvarjam se z motivi. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 Alibi, nikjer blizu moje soseske. - ooooooo! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - Moram iti! Ali si lahko sposodim vaš avto? - Seveda, človek. Ključi so na mizi... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..zraven vrat. Adijo. 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 Beth moram najti. 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 kaj počnem Kaj za vraga počnem?! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Ni mrtva. jaz sem nora Jaz sem nor človek. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 Ni mrtva. Ni je ubil. 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 Romanopisec Margaret Donner je pogrešan in domnevno mrtev. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - Po podatkih policije ... - Sveti Kristus! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 Nisem nor! Domnevna je! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 Nazadnje so jo videli, ko se je vkrcala na čoln na Maui. Na poti je izginila. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - Iščejo truplo. - Margaret je mrtva! Uboga Margaret! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 Je priznana avtorica uspešnice "Vroči ogenj". 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 Ta kurba! Ona je kurba! Kurba! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 Kršna igra ni bila izključena. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 Cvrla bom! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 Resnično sem v dreku, Beth. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 ah Poglejte, kdo se je odločil da se vrnem v moje življenje. 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 Moram govoriti s teboj. - Moraš govoriti z mano? 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 Ne odgovarjaš na moje klice ali me kontaktiraš. Ampak hej, potrebuješ nekaj od mene? 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 Počuti se kot doma. Sedi. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 Vam lahko nekaj ponudim? Hladna pijača? 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 Bi me poslušal? V hudih težavah sem! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - Sem na robu svojega sedeža. - Margaret je. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 Ne povej mi! Vrnila se je. 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - Ona je ... - Noseča, zredila se ... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 Mrtva je! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 Oh, bog. 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - To je grozno. - Larry, oprosti. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - Je trpela? - Rekel je, da ni čutila ničesar. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - Njen zdravnik? - Njen morilec. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - Bila je ubita?! - Mrtva je. Deluje tako. 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 Počakaj! Ali je policija našla sled ali imaš motiv ali... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 Če je obstajal motiv, debela mala baraba nikoli je ne bi ubil! Ali ne vidite? 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 Odpravite motiv, ustvarite alibi. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - Tako kot sem mu rekel! - Tako kot si mu rekel?! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - Govorili smo hipotetično. - Larry Donner! Ali ... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - Ste plačali moškemu, da vam ubije ženo? - Ne! Pravkar je to naredil. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - Oh, moj bog! - Hej, poglej. Nekaj ​​sem rekel tipu... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ..in je vzel narobe. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 Kaj, uh... Kaj si mu rekel? 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - "Ne ubij moje žene", pomežik, pomežik? - Ni mi všeč tvoj ton. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - Oh, bog. Raje odidi. - Nimam kam drugam iti. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - V glavi se mi vrti. - Oh, in moja glava ni koruzna smetana? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 Napovedali ste, da smete ali ne smete nekoga nenamerno umoril. 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 Mm-hm. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 To me spravlja v zelo raztresen položaj stanje duha. slabo mi je. 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 odlično! Margaret je mrtva, nimam alibija, in jezen si, da sem ti razburil želodec. 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 No, oprostite. Samo šel bom tako da lahko policija začne svoj lov! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 En majhen umor in jaz sem Jack Razparač! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 Gospod, misliš, da nekoga poznaš. 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 prelaz Cahuenga. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 Pustite hitro sporočilo. adijo 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 Larry, Beth je. Hm... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 Takoj me pokliči domov, prav? Takoj ko vstopiš. Zelo sem zmeden. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 Prišel si samo s... umor in Margaret, jaz pa samo... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Pokliči me... zdaj. Hvala. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - Larry! - Pojdi v avto, Owen. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - To ni tvoj avto. - Sposodil sem si ga. Vstopi! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 Mislil sem, da bi to morda rad imel. Pripadalo je Margareti. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 Pojdi v avto. Pojdi v avto! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 Poglej kaj si naredil. Ubil si mojo ženo! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 Ne, nisem. Ja, sem. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 Bolan si, Owen. Potrebujete nego. Peljem te na policijo. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 Ali ste poznali Havaje je bil niz otokov... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..to je vse izpljunil isti vulkan? Tega nisem nikoli vedel. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 Nekoga si ubil! Ti si morilec! Vzel si življenje! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 imaš prav Nisem dober. Kako bi lahko to naredil? Bolan sem, bolan na... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 Krave! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - Zakaj si ubil mojo ženo?! - Mislil sem, da hočeš od mene. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 Rekel si, da si želiš, da bi bila mrtva. Rekel sem ti, da si želim, da bi bila moja mama mrtva. 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 Jaz ubijem tvojo ženo, ti ubiješ mojo mamo. To je pošteno. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 Ne bom ubil tvoje matere. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - Moraš se prijaviti. - Ne. To je bil del našega načrta. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 Kakšen načrt?! Nobenega načrta ni bilo, bedak! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 Ubili ste osebo in Peljem te na policijo! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 Samo povedal jim bom, da ti je uspelo. Imaš motiv. 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - Povedal jim boš resnico. - Huh? 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 Policiji boš povedal resnico ali pa naju bom oba ubil, prisežem! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - Tega nisem naredil samo zaradi sebe. -Poslovi se, Owen. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 Larry... Larry, počasi. Malo hitiš. 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 Prosim počasi, Larry! Ne maram hitenja! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - Jim boš povedal, da si to storil? - Prosim počasi! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 huh 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - Ja. Bom naredila. - OK. 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - Prosim, ustavite avto! - Ne morem! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - Ustavi avto! - Ni zavor! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 kaj?! Pazi na ta avto! 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - Oh. Dober voznik si, Larry. - Samo utihni! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 Larry! Larry! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 Larry, izvirnik si z vzhoda, kajne? 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - Owen! - Človek v našem bloku je bil z vzhoda. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 Gospod Brockman. Delal je v poslu z gumbi. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 - Je tako? - Ja. To je dobro! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 To je kot avtopralnica Flintstones. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 Larry! Oh, ne morem gledati! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 Vau! 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 Torej mi praviš nisi vozil tega avta? 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Poglej, stari. Kot sem ti rekel. 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 Včeraj zjutraj si je sposodil avto in od takrat ga nisem več videl. 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - Je povedal, kam gre? - Ne. Momljal o motivih in alibijih. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 Motivi in ​​alibiji? 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 Mislil je, da odkar je Margaret uničila njegovega življenja, bi pomislili, da jo je ubil ali kaj podobnega. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - Misliš, da ni? - Ne, mislim, da ne. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 Osebno, če bi psica ukradla mojo knjigo, Jaz bi jo ubil. Ampak to sem jaz. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 Larry? Ni šans, da bi mu to uspelo. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 Zakaj to trdiš? 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 Ker Larry nikoli ni... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ..karkoli. 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 OK. Izvolite. Jajca a la Owen. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 Owen, vzemi ga skozi svojo debelo glavo. 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 Lahko sem veliko stvari, vendar nisem morilec. 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 Ni ti treba ji razstreliti možganov. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 Hvala! To traja tlak takoj izgine 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 Stara je. Ima slab tiker. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 Vse kar moraš narediti je veliko se kregaš, ko govoriš z njo. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - "Lepo me je spoznati, gospa Lift!" - Bi nehal? 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 No, le spoznaj jo. Mogoče bi bila nekoga, ki bi ga rad ubil. 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 Owen! Kaj za vraga je dogaja tam zunaj?! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 Nič, mami! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - Zbudili smo jo. - S kom se pogovarjaš? Kdo je notri? 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 Nihče, mami! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 kdo je to 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 To je bratranec Paddy. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 Nekaj ​​časa bo ostal pri nas. Ali ni to lepo? 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 Nimaš bratranca Paddyja! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 Lagal si mi! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - To je to. To je vse. - Larry... Larry. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 žal mi je Spravlja me tako živčnega. 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 pridi no Pojdi tja in sedi. Prinesel ti bom led. 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 Kaj si torej mislite o njej? 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 Mislim, da bi se lahko malo sprostila. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - Ali boš to naredil? - Owen... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 Ne bom ubil tvoje matere. Če hočeš to narediti, to naredi. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 Tip ubije mojo ženo. Ne more ubiti niti lastne matere. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - Si želiš ogledati mojo zbirko kovancev? - Ne! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 I collect coins. 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - Imam lepo zbirko. - Nočem videti, Owen. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - Ampak to je moja zbirka. - Vseeno mi je. 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 Poglej, Owen. Enostavno nisem razpoložen. OK? 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 Še nikoli ga nisem nikomur pokazal. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - V redu, bom pogledal. - Ne, v redu je. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - Pokaži mi ga. - Ne, ne misliš resno. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - Pokaži mi preklete kovance! - V redu. 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 Ta je nikelj. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 Tudi ta je nikelj. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 In tukaj je četrtina. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 In še ena četrtina. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 In peni. 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 vidiš? Nikelj, nikelj, četrtina, četrtina, peni. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 Ali je kateri od teh kovancev kaj vreden? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 št. 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 In tukaj... je še en cent. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - Zakaj jih imaš? - Kaj misliš s tem? 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 Namen zbiranja kovancev je ta kovanci so nekaj vredni, Owen. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 Oh, ampak so. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 Tole tukaj sem dobil drobiž... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ..ko me je vzel oče videti Petra, Pavla in Marijo. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 In tega sem dobil v drobiž ko sem v cirkusu kupil hot dog. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 Oče mi je dovolil obdržati drobiž. Vedno mi je pustil obdržati drobiž. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 Ta... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ..je moj najljubši. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 To sta Martin in Lewis v Hollywood Palladiumu. 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 Poglej to. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 Vidite, kako sveti na malem orlu? 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Očeta sem imel zelo rad. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - Torej je celotna zbirka ... - Zamenjaj očeta, naj obdržim. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - Kako mu je bilo ime? - Ned. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 Včasih me je klical njegov mali Ned. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 Zato me je mama poimenovala Owen. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 Res ga pogrešam. 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - To je res lepa zbirka, Owen. - Hvala, Larry. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - Owen! hrana! - Čez minuto, mami! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 Ne me "čez minuto"! Izstopite tvoja debela rit ali pa ti jo bom zlomil! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 Hočem dve mehko kuhani jajci, bel toast in nekaj tistega grozdnega želeja, prekleto! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 In ne zažgite toasta! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - Ubij jo, Larry. - Ne morem. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 Moraš jo ubiti zame, Larry. Ali ne razumeš? Križanje. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 Križaj! Moraš to storiti, Larry! Če ne boš ti, bom jaz. Prisežem, da bom. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 Premakni se, debeli fant! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - To je to! Zadavil jo bom do smrti! - Ne, Owen! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 Prisežem pri Bogu, ubil jo bom! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - Pomiri se, Owen. - Larry... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 V redu bo. Vse bo v redu, Owen. 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 obljubim 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 Ali boš to naredil? 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 ja Bom naredila. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 Larry, ti si najboljši prijatelj, kar jih je človek kdaj imel. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 Tukaj. Poglej. Želim, da imaš to. 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 Poglej. Tukaj. Je spominek iz trgovina s spominki London Bridge v Arizoni. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 Poglej. vidiš? Prenesli so ta most iz Londona v Angliji, kamen za kamnom. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 Vidite mali most? Vidiš kamne tam? 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - Ja, vidim jih. - Tukaj. To lahko imaš. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 Križanje. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - Kdaj ste ga nazadnje videli? - Ne morem se spomniti. Povedal sem ti. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - Dan po izginotju njegove žene? - Tega nisem rekel. 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - Gospodična Ryan, zakaj ga ščitite? - Nisem. Samo mislim, da je ni ubil. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 Kaj mislite, kje je, gospodična Ryan? 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 ne vem! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - V velikih težavah je. - On tega ni storil. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 Kdo pa misliš, da je potem? 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - Nekdo drug. - Torej mislite, da je bil umor. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - Veste, kdo jo je ubil, kajne? - Ne. 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 - Ja, imaš. - Jaz ne! Ni mi hotel povedati! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 Profesor Donner najel človeka, da mu ubije ženo? 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 ne! Rekel je ... ne res. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 In slišal sem ga kričati "Sovražim jo! Želim si, da bi bila mrtva!" 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 Ja, slišal sem ga. Rekel je "Sovražim jo. Želim si, da bi bila mrtva." 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 Tako je rekel. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 "Sovražim jo. Želim si, da bi bila mrtva." 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 Označil jo je z zelo slabim imenom ... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..in kričal "Sovražim jo. Želim si, da bi bila mrtva." 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 To je knjiga za kavno mizico. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 V redu, mami. 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 Ugasni TV. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 OK. 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 Adijo, mami. 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - Čez nekaj minut bo spala. - Diplomiral sem na Yalu. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 v redu Pojdi ven. 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - Ven? zunaj kje? - Zunaj na polici. Pojdi ven na streho ... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - Ne, ne. Ne grem ven na noben rob. - Videti moraš kot vlomilec. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - Vstopiš, zamočiš stvari ... - Ne, Owen. To gre predaleč. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - Hočeš ven iz tega? - Da. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 Nato izpolnite svoj del kupčije. Ti pojdi notri, ji čez obraz natlači blazino in odidi. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 Odideš skozi ta vrata. Nikoli več me ne moraš videti, prav? 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 O, bog! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - OK. Pojdi ven. - Sranje. Sovražim višino. 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 Larry! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - Si v redu? Premakni roko. Zakaj? 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 Moram zapreti okno. 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 In tako ubiješ večer. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 Podgane! Zdaj imam Willarda tukaj. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 V ujetništvu me drži mali trol, ki moral bi viseti z vzvratnega ogledala. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 Ne delam tega. 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - Aargh! Kaj delaš? 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 Prodam Stražni stolp! Kaj misliš?! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 Tukaj imate podgane velikosti Oldsmobilov! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 Podgane. 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 OK, pozabi na vlomilce. Samo pojdi skozi njena vrata. 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 Je manj dramatično, a nočem ti postane neprijetno. Tukaj, uporabi to. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - Res te nimam rad, Owen. - V redu, moram iti. 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 Če zamudim na svoj pas, prinesejo dodaten dolar. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 Uf. Kakšen teden. 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 Gospa Lift, vem, da nočete slišati karkoli slabšalnega o vašem sinu. 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 razumem to Ker ni slab moški, gospa Lift. Pravzaprav je prijazen človek. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 On je norec. Ne, gospa Lift, on je. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 On je norec. In, hm... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 Ni mi treba biti zdaj tukaj, gospa Lift. Lahko bi bil v Mehiki, izven vsega tega. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 Tukaj sem samo zato, da ga ustavim pred... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 Kako pravite to, gospa Lift? 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 Poslušajte me, gospa Lift. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 Vaš sin... je ubil mojo ženo. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 In zdaj hoče, da te ubijem. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 Gospa Lift? 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 Zdaj grem prebrat časopis in... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 Vesel sem, da sva imela to priložnost za pogovor. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 Jaz sem ubežnik. Mali prasec spremenil me je v Richarda Kimbleja. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 Usral se je in me porinil vanj. Moram od tod! Moram iti! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 Kam tečem? Dokazi. Obremenilni dokazi! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 nič. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 ha! Lei. 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 Poha žele. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 Ni dovolj! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 Poha žele, lei in lutka. Potrebujem nekaj dokazov. 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 Aha! Bingo. Mati lode. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 Letalska karta! Malo neprevidni, Owen, kajne? 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 Los Angeles, Havaji, 10.00! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 Imam te! Letalska karta! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 Z mojim imenom. 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 O, bog! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 Policaji! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 Gospod Lift? 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 We'd like to ask you a few questions. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 Upam, da ne bo težav. 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 Vso noč sem bil na kegljišču. Upam, da ni kaj narobe. 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 Ne, radi bi vas vprašali o profesorju Donnerju. 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - Profesor Donner? - Da. Bi vas motilo, če bi vstopili? 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - V hiši? - Samo nekaj vprašanj. 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 Jaz... oprosti. Ne moreš. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 Moja mama je res bolna. Mislim, da to ni dobra ideja. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - Vzelo bo samo minuto. - Ne, jaz... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 OK! v redu Pridi gor. 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 Če bo trajalo samo minuto, to ne bo tako slabo. 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 Bi rad spoznal mojo mamo? 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 We understand you take Professor Donnerjev tečaj na Valley College. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 ja Ustvarjalno pisanje. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Pospravil bom svojo kroglo za balinanje. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - Jaz sem njegov najboljši učenec. - Ali veš, kje je? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 Ste poskusili njegovo stanovanje? Gre tja veliko. Tam hrani svoje stvari. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 Bi fantje želeli čaj? 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 Imamo oranžne pekoe,... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ..imamo irski zajtrk,... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ..imamo Darjeeling... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 Gospod Lift, ste že slišali Profesor Donner govori o svoji ženi? 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 Profesor Donner? Oh, on... on vedno govoril o njej, kot da je angel. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 Ljubil je svojo ženo. Oboževal je zemljo ona... Živjo. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 Živjo, čaj! Živjo, čaj. zdravo 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 Nikoli ga nisi slišal reči kaj slabega na njej? 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 Oh. To je irski zajtrk. Dobil bom Darjeeling. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 Kar hočete, gospod Lift. Ne bomo jih imeli. 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 - Kakšno je bilo tisto vprašanje? - Owen! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 mami! živ si! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 Starci - moraš jih pomiriti. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 Gospod Lift, ali se lahko vrnemo profesorju Donnerju? 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 ja Vsekakor pa se vrnimo k njemu. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - Gospod Lift ... - Oh! veš kaj 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 To... To polje je prazno. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 Mi lahko prineseš čaj v shrambo? 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 seveda. Brez težav. 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 Rekli ste, da je ljubil svojo ženo. Kaj ti je dalo to idejo? 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 Oh! I'm sorry, officer. 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 Čaj imam tukaj na štedilniku. It won't be necessary. 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - Oh. Brez težav. - Kakšno je bilo tisto vprašanje? 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 Kaj ti da misliti that he loved his wife? 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 Ampak veš, kaj bi mi lahko dal is some sugar. 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 Is it in the pantry? 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - Ja. - Ni problema. 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 V čaju ne smem uporabljati sladkorja, ker S seboj nosim tole rezervno gumo. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 Rad bi se ga znebil vendar je tako težko zmanjšati. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - Owen! Uspelo ti je, kajne, Owen? - No, Momma, I didn't. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - Ja, si! - Ne! Iskreno pri bogu, tega nisem storil! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 Rekel si jim, naj me odpeljejo! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 Oh. Ne, mami. št. 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - Prišel si me odpeljati! - Oprosti. Moja mama se ne počuti dobro. 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 Ne počutim se dobro, moja noga! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - Oprosti. - Ti mala baraba! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 Rekel sem, da me boš zapustil, in si! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 Edino tako me bodo dobili ven je, da me odvlečeš ven! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 Moral boš pelji me ven v borovem boksu! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 Pojdi ven! Izgini iz moje hiše! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 Owen! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 Kaznovan si! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 Ne morem verjeti, da si jih pripeljal sem! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 Zakaj nisi ubil mame? - Ker nisem morilec! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 Ne morem ji dati blazine čez obraz in iz nje iztisni življenje! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - Vidiš tista vrata s kljuko na njih? - Ja. 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 Vsak večer okoli devete ure kriči "Bath" in na ta kavelj obesi svoj šal. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - Stavim, da sem tukaj jaz. - Ja. 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 Kako sem to vedel? - Daj no, daj no. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - Pazi na moje drsalke. - Joj! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 Vstala bo s stola, šla bo do vrat... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..pojdi za njo in pojdi! Po stopnicah gre navzdol. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - In kje boš ti? - Howie's Lanes. pridi no 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 K hudiču s tem tipom! What am l? noro? 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 Jaz sem od tukaj. Ne morem ostati tukaj. 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 Ne morem ostati v tej hiši! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 Umaknite se, prosim. 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 Mleko in mallomari... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 Kopel!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - Kdo za vraga si ti?! - Sem Owenov prijatelj. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - Owen nima prijatelja! - To je zato, ker je sramežljiv. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 Ne, ni. Debel je in neumen. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 Izgini iz moje hiše! Kje je Owen? 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - Owen je šel balinat. - I want Owen! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - Kmalu se bo vrnil. - Hočem svojo kopel in svoja zdravila! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - Lahko ti ga priskrbim. - Kdo za vraga si ti? 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - Naj obesim to. - Lahko naredim sam! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - Vem, ampak rad bi ti ga obesil. - Umakni se mi s poti, ti črna baraba! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 kaj?! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 Gospa Lift! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - Poskušal me je ubiti. - Kaj? 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 Rekel sem, da me poskuša ubiti! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 Gospa Lift! ne... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 Lahko obesim svoj prekleti šal. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 Poskuša me ubiti! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 Prosil sem za slane orehe! Prinesel mi je neslane orehe! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 Zaradi neslanih orehov se dušim! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 Aargh! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 Bolečina v riti! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 Oh, ne! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 Vaš prijatelj je imel nesrečo. Mrtev je! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 Greš na bowling in greš mrlič, da skrbi zame! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - Je mrtev? - Poglejte sami! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 Larry! moj prijatelj! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - Moj prijatelj! Larry! - "Moj prijatelj! Moj prijatelj!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 Ti mali jok! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 Pojdi ga pokopat na dvorišču preden zasmradi prostor! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 Larry, živ si! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 Ubil si jo. 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 Presveto sranje! Kakšne sanje sem imel! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 Louis Armstrong me je hotel ubiti! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - Gospa Lift? - Poberi se stran od mene, ti konjski osel! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 Ona ni ženska. Ona je Terminator. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 Nekdanji mož pogrešane pisateljice Margaret Donner... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..je iskan zaradi zaslišanja zdaj pa je sam izginil. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 Če imate kakršne koli informacije o njegovem kje se nahajate, se obrnite na lokalno policijo. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 Owen! V hiši je morilec! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Halo, policija? Našel sem ga! Morilec žene! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - Tukaj je! - Daj mi telefon! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 Sem na naslednjem vlaku za Mehiko. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - Ne! Ni čas za paniko. - To je pravi čas za paniko! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 Predala me je! Naredi kar hočeš z njo. Pomisliti moram nase. 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 Larry, ne zapusti me! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 Larry! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 Oprosti, Larry. 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 V redu je, Owen. 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - Vse sem zamočil. - Owen, vse bo v redu. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 Uničil sem ti življenje. 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 Daj no, Owen. včasih stvari se v življenju dogajajo z razlogom. 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 Ne, res. Mogoče sem bil namenjen iti Mehika biti pisatelj. Nikoli ne veš. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 To je odličen konec. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 Nimam začetka, ampak to je odličen konec. 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 Zgodba mojega življenja. Vedno sem veliki konci in brez začetkov. 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 To ni dobro za pisatelja, kajne? 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 Ne, ni. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 Kaj pa "Noč je bila vlažna"? 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 -Vroče je tukaj. - Ja, vroče in blizu. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - Vlažno. - Prav. "Noč je bila vlažna." 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 O tem govorim. To je pisanje. Iskanje popolne besede. 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 Popoln začetek. "Bilo je najboljše časov, to so bili najhujši časi." 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 "Zdaj je zima našega nezadovoljstva". 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 Vidiš kaj govorim? Popolni začetki. Popolne besede. 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 To je kot mi. Smo na vlaku v Mehiko. Smo na poti. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 Je vznemirljivo, nekako skrivnostno. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 Ali rečeš "Noč je bila vlažna" ali "Noč je bila vlažna"? To je pisanje! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 Noč je bila soparna. 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 Grem stran od tod! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 Preveč soparno tukaj! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 Kam greš? 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 Ubil bom prasico. 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - Hočeš kaj? - Lahko mi prineseš Chunkyja. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - Pridite sem, gospa Lift. - Drži se stran od mene, ti morilec! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 mami... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 Gospa Lift! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - Mami! - Morilec! Morilec! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 Mami... Mami... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 Soparno? ti bom pokazal nekaj soparnega, gospa Lift! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 G, 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 Neumni bingo! Ali idioti ne veste na tem vlaku je na prostosti morilec?! 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - Gospa Lift, vrnite se sem. - Bingo barabe. 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 Moja mama je malo preveč zdravil. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 Morilec! Morilec! Na vlaku je morilec. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 Zbudite se, norci! Morilec! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 Oprostite. Oprostite. 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 Zbudi se! Na vlaku je morilec! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 Gospa Lift? 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 Aarrghhh! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - Gospa Lift, bodite previdni! - Poberi se stran od mene, ti morilec! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 ne! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - Gospa Lift... - Pusti me, morilec! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 Owen! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - Larry, ubil jo boš! - Reši me! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 Ne poskušam je ubiti! Poskušam jo rešiti, krastača! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 Pridite, gospa Lift! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 Owen! reši me! 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 Aarrghhh! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 Owen! reši me! 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 Owen! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - Kaj delaš moji mami?! - Zaželeti si željo! Kaj misliš?! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 pomoč! 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 Oh, ne! Larry! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 Oh, rešil si me, moj Owen! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - Gospa Lift, ste v redu? - Nehaj, tepec! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - Larry! - Aarghhh! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 Adijo, Larry! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 Po pravici povedano, vse skupaj je bilo malo nerodno. 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 Moj uhan je padel čez ograjo. Sklonil sem se, da bi ga vzel. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 Zadnja stvar, ki se je spomnim, Bil sem v vodi. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 Padla je s čolna. Padla je s čolna. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 Mala baraba ni nikoli dvignila roke nanjo. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 Ta čudoviti Adonis iz globin ... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 Oh, obožujem to. "Adonis iz globin". 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 Rešil jo je ribiški čoln! Ženska je neprecenljiva. 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - To žensko moraš imeti rad. - Ali ljubiš to žensko? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 Shikamoto me je ozdravil, in poročila se bova. 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 Kdo je vprašal tega tipa jo potegnil iz vode? 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 Margaret Donner, avtorica uspešnice "Hot Fire",... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..je prodal pravice za film njene preizkušnje na morju za 1,5 milijona dolarjev. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 Čudeži ne bodo nikoli nehali! Nazaj k tebi, Stan. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 Ona je genij. Dobila je 1,5 milijona dolarjev in dobivam glukozo štirikrat na dan. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 Dobivam nekaj na hodniku. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - Kaj? - Karkoli. Ne morem več prenašati tega. 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 Vsakih deset minut, je "Margaret to" in "Margaret ono". 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 žal mi je Ne morem si pomagati. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 Sovraštvo ni dobro. nisem živeti tukaj s teboj v sovraštvu. 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 Popolnoma se ga znebi, Larry, ali te zapuščam. 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 Oh! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 Oh, Larry! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 Argh! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 Ime mu je bilo Owen ... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ..in hotel je, da ubijem njegovo mamo. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 Ko sem ga vprašal zakaj, ... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ..je rekel, ker je ni maral. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 Ko sem ga vprašala, zakaj jaz,... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ..je rekel, da je to moja ideja. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 Poučeval sem na fakulteti ... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - Pozdravljeni. - Aloha. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - Owen! kako si kaj - V redu sem. 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - kje si - V kanjonu Topanga. Pravkar sem ubil Beth. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - Kaj? - Ne, hecam se. Poglej skozi okno. 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 Ti mali kavč krompir! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - Živjo, Owen! - Živjo, Larry. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - Owen, pridi gor. - OK. 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - Pogrešal sem te. - Tudi jaz sem te pogrešal. Minilo je eno leto. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - Vau. Izgledaš čudovito. - Hvala. Tudi ti. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - No, hvala. Kako je kaj mami? - Mrtev. 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - Oh, oprosti. - Mm, no ... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 Ali si, um... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 ne! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 Ne. Naravni vzroki. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - To je dobro. - Ja, no. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - Vidim, da pišeš. - Začel sem tisti dan, ko sem prišel iz bolnišnice. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 In nisem se ustavil, Owen. Sem pol leta odstavek daleč od dokončanja moje knjige! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - To je super! - Ja, res je nekaj. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 No, saj veste, kaj pravijo. 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 Pisatelj piše ... vedno. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 No, poglej. Ne bom te varoval pred tem. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - Prišel sem samo pozdravit in... - Pravkar ste prišli! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 Pravzaprav moram ujeti letalo. grem v New York, ker... sem napisal knjigo. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - Kaj? - Na tribunah bo čez dva dni. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 Ste napisali knjigo? In bo objavljeno? 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - Ja. - Owen, to je neverjetno! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 Imenuje se Mama in Owen in Owenov prijatelj Larry... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..in vse je o tebi in meni in Mama in naše skupne izkušnje. 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 O čem govori vaša knjiga? 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 Napisali ste knjigo z naslovom Momma in Owen in Owenov prijatelj Larry? 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 ja 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - Vse gre za naše ... - ..skupna doživetja. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - Kurba! Ti kurba! - Si jezen name? 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - Nisi mi všeč, Owen! - Hočeš, da odidem? 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 Ne, želim te mrtvega in v peklu! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 - Ne morem dihati! - Ker te dušim, bedak! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 Tukaj! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 Tukaj. Želim, da imaš to. 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 Kaj je to? - To je moja knjiga. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 Kaj je to? Ste napisali pop-up knjigo? - Ja. ja 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 vidiš? Tukaj se dobimo v razredu. Potegnite ta jeziček. 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 vidiš? In... In to sva ti in jaz in Beth na choo-choo. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 Tut, tut! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 In tukaj srečaš mamo. Vidite njeno palico? 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "Kopel!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - In to so moji kovanci. Vidite moje kovance? - To je tvoja zbirka kovancev! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 In tukaj je ... Vidiš, namesto da bi se ona z vlaka, gremo skupaj na piknik. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - Kaj počnemo? Hudičevo jajce jo do smrti? - Oh, ne. Ni smrti. 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - Ni smrti? - Ne, to je knjiga za otroke. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - Napisal si pop-up knjigo! - Ja. 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - To je najbolj srčkana stvar, kar sem jih kdaj videl! - Ja, in tukaj je najboljši del. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 Vsi gremo na počitnice na Havaje. Ti... in jaz... in Beth. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 "Sovraštvo te naredi impotentnega, ljubezen te naredi norega." 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 »Nekje vmes lahko preživiš." 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - Vsakič, ko ga preberem, postane boljši. - Hvala. 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - Razen zadnje vrstice. - Prosim, prekleti? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 Sovraštvo te naredi impotentnega, ljubezen naredi ti si nor. Na sredini lahko preživiš? 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - Ja! - To je skrivnostno! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 - Kriptično, pravi. - Tako je. Cryptic. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 Cryptic. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 Pazi to, Beth. Ste že kdaj videli dihalka? Poglej ga. 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 Veš, pravzaprav, Zdi se mi malo zmedeno. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - Se hecaš?! - Samo zadnja vrstica. 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - Samo zadnja vrstica! - Ja. 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 To je super. Torej ti in Sancho Panza se strinjata s tem? 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 Prejemaš kritiko od nekoga ki je podpisal knjigo v Toys 'R' Us! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 tega ne verjamem. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - Se res strinjaš z njim? - Prav ima. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - Ima prav?! - Ja! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 Sem član Kluba knjige meseca, na seznamu najbolje prodajanih knjig. 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 Z njegovo knjigo prejmete brezplačen balon! ne razumem. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - Ima pravico do svojega mnenja. - Vem, da ima pravico do svojega mnenja. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 Ampak poglej ga. On je boja z lasmi. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 Nadaljuj še malo naprej, Owen. Mogoče te bo kdo ubodel s harpuno. 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 Ljudje, pripravite se 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 Kjerkoli ste 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 Ljudje, pripravite se 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 Ne glede na to, kako daleč 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 Povsod po vasi 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 Ljudje plešejo na ulicah 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 To je začetek novega življenja 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 Lahko ga vključite na radiu 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 Shikisha 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 Shikisha 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 Shikisha 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 Šikiša, uau, Šikiša 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 Shikisha 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Shikisha 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 Shikisha 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 Šikiša, uau, Šikiša 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 Ljudje plešejo na ulicah 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 Takoj čez Limpopo 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 To je začetek nove dobe 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 Torej prižgite radio 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 Stopajte z nogami v taktu 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 Občuti toploto 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 Stopajte z nogami v taktu 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 Občuti toploto 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 Stopajte z nogami v taktu 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 Občuti toploto 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 Stopajte z nogami v taktu 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 Občuti toploto 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 Wah, Shikisha 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 Shikisha! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 Stopajte z nogami 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 Stopajte z nogami 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 Stopajte z nogami 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 Stopajte z nogami 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582